сложности перевода

попробуейте перевести слово AMISTAD!!!!
с испанского на инглиш
http://translate.google.com/translate_t?hl=en&sl=en&tl=fr#es|en|AMISTAD!!!!%0A%0A%0A%0A%0A%0A%0A%0A%0A%0A%0A%0A

потом добовляем еще одни восклицательный знак и снова переводим

вот как всего один символ меняет смысл при машинном переводе.

Этот баг в гугл-переводчике скорей всего связан с их способом набивать базу анализирую тексты и находя соотвецтвия. Возможно скоро пропадет сам собой.